Urgent 12:00 CAF : 284 millions de dollars de revenus et un bénéfice net de 31,2 millions en 2026 11:45 Déclaration de Dakhla 2026 : dix engagements pour renforcer la souveraineté sanitaire de l’Afrique 11:30 Jeff Goldblum reçoit l’Étoile d’Or du FIFM dans un hommage vibrant à l’amitié et au cinéma 11:15 Rabat investit près de 17 millions de dirhams dans trois nouveaux bus touristiques Scania 11:00 SILEJ 2026 à Casablanca : la littérature jeunesse au service de la sensibilisation à l’environnement 10:45 FIFM 2026 : Marion Cotillard et son jury à la recherche des nouvelles pépites du cinéma mondial 10:30 CAN de beach-soccer 2026 : le Maroc dévoile une sélection de 15 joueurs pour le rendez-vous au Sénégal 10:15 PSG : Désiré Doué victime d’une grave blessure au genou, une longue absence se profile 10:00 Youssoufia mobilise plus de 74 millions de dirhams pour accélérer ses projets de développement 09:44 Atacadão renforce sa présence au Maroc avec l’ouverture d’un 26e magasin à Aïn Attig 09:30 Sonasid accélère sa croissance avec un chiffre d’affaires en hausse de 26 % au troisième trimestre 2026 09:15 FIFM 2026 : SAR le Prince Moulay Rachid préside un dîner royal au Palais El Badii à Marrakech 09:00 Météo au Maroc : hausse des températures et nuages bas attendus ce dimanche 22 novembre 23:15 COP31 : l’Union européenne déplore l’absence de compromis sur la sortie des énergies fossiles 23:00 Lamborghini Temerario Spyder : la nouvelle supercar hybride se dévoile en version cabriolet 22:45 Casablanca : l’avocat Yassine Mesraoui décède dans un accident de la circulation 22:30 Salé : le nouveau complexe artisanal d’Oulja attendu pour début 2027 22:15 Malaga : Rue20 dénonce l’exclusion de son journaliste marocain lors d’un événement du Parti populaire espagnol 22:00 Mélilia : un père arrêté après avoir emmené son fils au Maroc sans l’accord de la mère 21:45 Trafic de drogue : 648 kilogrammes de chira saisis au port de Béni Ansar à Nador 21:30 TikTok rejette une proposition européenne visant à placer ses activités sous contrôle local 21:15 Minéraux critiques : le Maroc et l’Angola misent sur un partenariat stratégique pour accélérer l’industrialisation africaine 21:00 Météo au Maroc : jusqu’à 35 °C attendus dans certaines villes ce dimanche 22 novembre 20:45 Le hip-hop en route vers une reconnaissance au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO 20:30 Rafael Nadal rejoint le conseil d’administration du Real Madrid après un vote historique 20:15 Tesla obtient une nouvelle autorisation en Europe : l’Italie ouvre ses routes à la conduite assistée FSD 20:00 Volkswagen prépare une Polo électrique de 362 chevaux : l’ID. Polo GTI Clubsport promet des performances spectaculaires 19:45 Mexique : arrestation de « Chapo Isidro », l’un des narcotrafiquants les plus recherchés par le FBI 19:30 Argentine : un mégaprojet de GNL de 50 milliards de dollars reçoit le feu vert du gouvernement 19:15 Détroit d’Ormuz : deux pétroliers touchés par des projectiles dans un contexte de tensions entre l’Iran et les États-Unis 19:00 CAF : quatre Marocains intègrent les commissions permanentes, Fouzi Lekjaa quitte la commission des finances 18:45 Sefrou mise sur les infrastructures, les espaces verts et l’investissement industriel 18:30 Viandes rouges au Maroc : les bouchers devront afficher les prix et préciser l’origine des produits 18:15 Maroc : une adresse électronique officielle pour signaler les problèmes liés au préscolaire et au décrochage scolaire 18:00 Dakhla accueille la création d’un réseau africain pour lutter contre le recrutement des enfants soldats 17:45 Afrique du Sud : les femmes intensifient leur mobilisation pour obtenir des mesures contre les féminicides 17:30 JAECOO J5 HEV : un nouveau SUV hybride de 224 ch pour conquérir le marché marocain 17:15 GTA VI pulvérise les records avec 3,79 milliards de dollars de ventes dès son premier jour 17:01 Édouard Mendy révèle les dessous de sa stratégie face à Brahim Diaz lors de la finale de la CAN 2025 16:45 « Les fraises » de Laïla Marrakchi en compétition officielle aux Journées cinématographiques de Carthage 2026 16:30 Harry Kane opéré avec succès de la cheville gauche, plusieurs mois d’absence annoncés 16:15 La CAF crée une CAN féminine U17 et prépare l’édition 2028 de la compétition 16:00 Starlight saison 4 : Salma Rachid et Sanaa Marahati intègrent le jury de 2M 15:49 Build Up Fund prépare une prise de participation de 41,18 % dans USG Technologies 15:30 Diaverum prépare le rachat du Centre de Rein Fédala à Mohammedia 15:15 Décès d’Abdelwahab Doukkali : deux médecins et une clinique poursuivis pour homicide involontaire 15:00 Sebta : Madrid débloque 45,3 millions d’euros pour faire face à la pression migratoire 14:44 La dessinatrice palestinienne Safaa Odah reçoit à Genève le prix international Kofi Annan 14:30 Immobilier au Maroc : les transactions chutent de 12,5% au troisième trimestre 2026 14:15 Brésil : Jair Bolsonaro hospitalisé en urgence après de fortes douleurs abdominales 14:00 Incendie de Pacific Palisades : un chauffeur Uber reconnu coupable, jusqu’à 40 ans de prison encourus 13:40 Pérou : un séisme de magnitude 6,7 secoue le centre du pays, des dégâts signalés à Junín 13:30 Le FBI visé par une nouvelle cyberattaque présumée contre sa base de données criminelles 13:15 « Robots tueurs » : l’ONU ouvre la voie à un futur encadrement international 13:03 COP31 : une douzaine de pays réclament une transition claire hors des énergies fossiles 12:44 Marrakech : cinq suspects arrêtés dans une affaire de vols d’antiquités et de cambriolages 12:30 Europe : la génération Z descend dans la rue contre la hausse des dépenses militaires 12:19 Contrebande au Maroc : cinq suspects arrêtés dans une affaire de neuf millions de dirhams

Langue amazighe dans l’espace public : rigueur assumée ou approximations contestées ?

Mercredi 14 Mai 2025 - 12:40
Par: Naji khaoula
Langue amazighe dans l’espace public : rigueur assumée ou approximations contestées ?

Des inscriptions en tifinagh jugées approximatives sur les façades de certaines administrations ont récemment ravivé le débat autour de l’intégration effective de la langue amazighe dans l’espace public. Mais pour le ministère de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication, les critiques sont infondées.

Dans une réponse officielle adressée à la députée Khadija Arouhal (PPS), le ministre Mohamed Mehdi Bensaid a rejeté toute accusation de négligence ou d’erreur. Il défend la rigueur de son département dans la mise en œuvre de la loi organique 26.16, encadrant l’usage officiel de la langue amazighe.

Des accusations rejetées

La polémique concerne plusieurs administrations publiques, notamment celles placées sous la tutelle du ministère de la Culture, où des erreurs de transcription en tifinagh auraient été relevées. Pourtant, selon Bensaid, les démarches engagées depuis 2021 démontrent au contraire un souci de conformité juridique et de collaboration scientifique.

Le ministère affirme que toutes les enseignes, plaques et signalétiques relevant de son champ d’action, tant au niveau central que régional, ont été conçues en concertation avec l’Institut royal de la culture amazighe (IRCAM). L’objectif ? Garantir une traduction fidèle et une orthographe correcte dans toutes les représentations publiques de la langue amazighe.

Une collaboration structurée avec l’IRCAM

Le rôle de l’IRCAM est central dans ce processus. Reconnu pour son expertise en matière de normalisation linguistique, l’Institut accompagne les administrations dans la transcription, la traduction et l’intégration de l’amazighe selon les standards officiels. Cette collaboration s’inscrit dans un cadre formel, en attendant la création du Conseil national des langues et de la culture marocaine, chargé à terme de coordonner ces missions.

Le ministre rappelle également que l’intégration de l’amazighe dans les espaces publics est une exigence de l’article 27 de la loi organique 26.16, dont l’échéance d’application intégrale est fixée à cinq ans à compter de la publication du texte légal. Le ministère, selon ses dires, respecte cette feuille de route à la lettre.

Des outils numériques pour une langue vivante

Au-delà des dispositifs institutionnels, le ministère met en avant l’innovation technologique comme levier d’amélioration. Lors de la dernière édition du Salon international de l’édition et du livre, l’IRCAM a dévoilé deux applications destinées à accompagner la généralisation correcte de l’usage amazighe.

Le premier outil est un correcteur automatique qui identifie les fautes dans les textes en tifinagh. Le second, un dictionnaire mobile général, permet un accès libre et gratuit aux traductions amazighes. Ces initiatives, pilotées par le Centre des études informatiques de l’IRCAM, visent à vulgariser l’usage de la langue dans le quotidien des citoyens, notamment via les supports numériques.

Une langue officielle en devenir

L’intégration de la langue amazighe dans la sphère publique ne se limite donc pas à des considérations esthétiques ou symboliques. Pour le ministère de la Culture, c’est un chantier stratégique qui allie obligation légale, responsabilité politique et transformation digitale.

Si des voix continuent de pointer certaines maladresses ou retards, le discours officiel insiste sur une démarche structurée, méthodique et encadrée par des partenariats scientifiques. L’ambition affichée : faire de l’amazighe une langue pleinement opérationnelle dans l’espace public marocain, au même titre que l’arabe, et accessible à tous sans fautes ni approximations.


  • Fajr
  • Lever du soleil
  • Dhuhr
  • Asr
  • Maghrib
  • Isha

Lire la suite

Ce site, walaw.press, utilise des cookies afin de vous offrir une bonne expérience de navigation et d’améliorer continuellement nos services. En continuant à naviguer sur ce site, vous acceptez l’utilisation de ces cookies.