De Hollywood aux librairies : les romans de Tom Hanks et Keanu Reeves traduits en français

Vendredi 02 Janvier 2026 - 16:30

Après avoir marqué le grand écran, certaines figures majeures du cinéma international investissent désormais le champ littéraire. Début 2026, les premiers romans de l’Américain Tom Hanks et du Canadien Keanu Reeves paraîtront en français, illustrant une tendance croissante : celle d’acteurs reconnus qui prolongent leur univers créatif par l’écriture.

Avec Naissance d’un chef-d’œuvre du cinéma, publié aux éditions Seuil, Tom Hanks propose une plongée dans les coulisses de l’industrie hollywoodienne. Le roman, attendu en France le 16 janvier après une sortie aux États-Unis en 2023, raconte le tournage chaotique d’un film de super-héros aux moyens démesurés. À travers cette fiction, l’acteur de Forrest Gump et Apollo 13 livre un regard d’initié sur la complexité humaine, artistique et financière qui accompagne la fabrication d’un blockbuster.

De son côté, Keanu Reeves enrichit un parcours déjà multiple en ajoutant le titre de romancier à ceux d’acteur, de réalisateur et de musicien. Son roman Le livre d’ailleurs, publié chez Au diable vauvert, est coécrit avec l’écrivain britannique China Miéville. L’ouvrage s’inscrit dans un univers de science-fiction et suit le voyage d’un guerrier immortel, un récit développé en parallèle de la série de comics BRZRKR, co-créée et scénarisée par Reeves.

Ces deux parutions s’inscrivent dans une rentrée littéraire de janvier particulièrement riche en traductions anglo-saxonnes. Parmi les titres attendus figure La voie de l’Américain Gabriel Tallent, publié chez Gallmeister, qui explore une amitié singulière dans le désert des Mojaves, en Californie.

Le paysage littéraire sera également marqué par Chair, roman couronné par le Booker Prize, signé par le Britanno-Hongrois David Szalay et publié chez Albin Michel, ainsi que par Nos héritages de la Britannique Anna Hope, à paraître chez Gallimard, qui s’intéresse aux fractures d’une famille d’aristocrates anglais.

Un recueil posthume de l’écrivain américain Russel Banks, American Spirits (Actes Sud), réunit trois récits ancrés dans les États-Unis de Donald Trump. La littérature latino-américaine sera représentée par la Mexicaine Dahlia de la Cerda, qui décrit la violence subie par des adolescents recrutés par les cartels dans Mexico Médée (Éditions du sous-sol).

Enfin, l’Italien Sandro Veronesi publiera Septembre noir (Grasset), tandis que le Hongrois Gabor Zoltan livrera avec L’ivresse de la violence (Belfond) un roman dénonçant les crimes de la milice fasciste des Croix-Fléchées à Budapest en 1944.

Entre célébrités hollywoodiennes et voix confirmées de la littérature internationale, la rentrée littéraire de janvier 2026 s’annonce comme un moment fort pour les lecteurs francophones, confirmant l’attrait durable des romans étrangers et la porosité croissante entre cinéma et écriture.