Suivez-nous sur Facebook

Walaw

Culture & Loisirs

Sharjah : un dictionnaire historique pour préserver le patrimoine linguistique arabe

Samedi 09 - 08:46

Zoom

Lors de la 43ᵉ édition du Salon international du livre de Sharjah, un événement marquant a mis en lumière un exploit linguistique inédit : l’achèvement du dictionnaire historique de la langue arabe. Ce projet colossal, qui constitue un saut qualitatif en matière de documentation et de préservation de la langue arabe, a mobilisé 780 experts issus de 20 institutions arabes, dont des académies, universités et centres spécialisés. Le Maroc figure parmi les pays ayant contribué à cette œuvre monumentale.

Un projet global porté par la technologie

Dans le cadre d’une conférence dédiée à l’annonce de ce dictionnaire, les experts ont salué le rôle des Émirats Arabes Unis, et plus particulièrement de l’Émirat de Sharjah, dans cette réalisation. L’utilisation des nouvelles technologies a été déterminante pour accélérer les travaux et garantir une qualité optimale. Selon Mohamed Safi Mostaghanemi, secrétaire général de l’Académie de langue arabe, ce dictionnaire se distingue par son approche historique, retraçant l’évolution des mots depuis leurs premières traces dans les inscriptions anciennes jusqu’à leur usage contemporain.

Un patrimoine pour les générations futures

Mohamed Hassan Khalaf, membre de l’Académie de langue arabe de Sharjah, a souligné que ce projet garantit une place durable à la langue arabe parmi les langues du monde. Ce dictionnaire représente un patrimoine civilisationnel unique, destiné à préserver l’héritage culturel et linguistique arabe pour les générations futures.

Sept ans de travaux, 127 volumes finalisés

Lancé en décembre 2016 sous l’impulsion de Son Altesse l’Émir de Sharjah, Sultan Bin Mohammed Al Qasimi, ce projet ambitieux a nécessité sept ans de travaux rigoureux. Une réunion stratégique au Caire, en mai 2017, a permis de définir les étapes essentielles de sa mise en œuvre. Depuis 2020, les éditions se sont enchaînées jusqu’à la finalisation des 127 volumes en septembre 2024, témoignant d’une collaboration exemplaire entre institutions arabes.

Le dictionnaire historique de la langue arabe n’est pas seulement un glossaire, mais une œuvre fondamentale qui témoigne de l’évolution et de la richesse de la langue arabe. Son élaboration marque une avancée majeure pour la documentation du patrimoine linguistique et un véritable hommage à la culture arabe.