Urgent 15:30 Tourisme au Maroc : le gouvernement prépare des offres de vacances accessibles aux familles 15:15 Maroc : les réserves des barrages atteignent 11,2 milliards de m³, un net rebond de la situation hydrique 15:00 CAN 2027 : Mohamed Ouahbi valide la qualification du Maroc et vise désormais la première place 14:45 Brooklyn Beckham renonce à protéger la marque Cloud 23, un symbole lié à son père David Beckham 14:43 Mahmoud Abbas adresse ses félicitations au SM Le Roi Mohammed VI pour la Fête de l’Indépendance 14:39 Maroc-Émirats arabes unis : Abdellatif Hammouchi signe un accord pour renforcer la coopération sécuritaire avec Dubaï 14:39 Maroc–États-Unis : une visite au Mausolée Mohammed V pour célébrer plus de deux siècles d’amitié historique 14:30 La Suède refuse l’asile à l’ancien ambassadeur afghan et envisage son expulsion 14:22 Fête de l’Indépendance : SM Le Roi Mohammed VI reçoit les félicitations du roi Salmane d’Arabie saoudite 14:15 Aide au logement et lutte contre les bidonvilles : le Maroc accélère ses programmes à l’horizon 2028 14:00 Amazon prévoit 7 milliards de dollars d’investissements supplémentaires dans les énergies renouvelables en Inde 13:45 Haïti officialise un accord de coopération avec le Salvador pour intensifier la lutte contre les gangs 13:30 Colombie : Pete Hegseth attendu à Bogotá pour renforcer la coopération militaire avec les États-Unis 13:15 Marrakech : 150 ateliers de sensibilisation pour prévenir le décrochage scolaire dans les écoles de la deuxième chance 13:00 Aston Martin au Dakar 2027 : Fernando Alonso et Sébastien Loeb prêts à relever le défi du désert 12:45 Fête de l’Indépendance : Nouaceur mise sur de nouveaux projets sociaux, économiques et environnementaux 12:30 Israël : Matan Kahana élu président de la Knesset, un revers politique pour Benjamin Netanyahu 12:15 Russie : 19 morts dans le crash d’un avion militaire An-12 en Sibérie 12:00 Morocco Showcase 2026 : Casablanca s’impose comme un carrefour stratégique des investissements hôteliers et immobiliers 11:45 Défense aérienne : la configuration marocaine du VL MICA retenue comme référence par la France 11:41 SAR La Princesse Lalla Hasnaa : un anniversaire placé sous le signe de l’engagement environnemental et culturel 11:30 Insultes racistes contre Kylian Mbappé : un supporter condamné à onze mois de prison avec sursis 11:28 Le Maroc renforce sa stratégie nationale contre les violences faites aux enfants sous l’impulsion du SM Le Roi Mohammed VI et de la Princesse Lalla Meryem 11:15 Casablanca : un immeuble de trois étages s’effondre à Derb Sultan et ravive les inquiétudes sur les bâtiments menaçant ruine 11:12 SM Le Roi Mohammed VI félicite José Maria Pereira Neves pour sa réélection à la tête du Cabo Verde 11:00 La Chine dénonce les nouvelles restrictions américaines sur les exportations de puces 10:45 Université Al Akhawayn : 343 jeunes Marocains formés aux métiers d’avenir grâce au réseau AFRETEC 10:30 Maroc : le 71e anniversaire de l’indépendance célèbre l’unité entre le Trône et le peuple 10:15 Apple : un procès prévu à Paris en juin 2027 pour des pratiques présumées d’obsolescence programmée des iPhone 10:00 El Kelaâ des Sraghna : une femme poignardée par son mari au sein du tribunal 09:45 CNDH : des associations de défense des droits humains prennent position en faveur d’Amina Bouayach 09:30 CAN 2027 : le Maroc valide sa qualification après une quatrième victoire consécutive 09:15 Simple Share : la néobanque Simple mise sur le parrainage pour développer sa communauté au Maroc 09:00 Météo au Maroc : un mercredi marqué par les nuages, quelques averses et des températures contrastées 22:03 Cancer du col de l’utérus : le Maroc lance une feuille de route nationale pour 2027-2030 21:30 Le Maroc finance la formation de 300 inspecteurs africains de l’aviation civile avec l’OACI 21:09 Younes El Mechrafi reconduit à la vice-présidence de la World Lottery Association 20:44 Marsa Maroc : Vicente Boluda dénonce une « instrumentalisation politique » du partenariat avec Boluda Maritime Terminals 20:30 OPmobility renforce son ancrage industriel au Maroc avec une nouvelle usine à Kénitra 20:15 Batteries : Gotion et Volkswagen investissent 480 millions d’euros dans une nouvelle usine de cathodes à Kénitra 20:02 Morocco Showcase 2025 : Casablanca accueille les investisseurs autour des opportunités hôtelières et immobilières 19:40 Bordeaux : le Maroc mobilise sa diaspora pour renforcer la souveraineté sanitaire de l’Afrique 19:30 Espagne : 2,7 millions de travailleurs bénéficieront d'une hausse du salaire minimum 19:15 Espagne : un supporter condamné à onze mois de prison pour des insultes racistes envers Kylian Mbappé 19:09 Pêche au Maroc : fermeture temporaire du chalutage de fond au nord de Boujdour jusqu’au 22 décembre 18:42 DGSN : deux nouvelles brigades cynotechniques inaugurées à Meknès et Taza 18:31 Grand Stade Hassan II : Otis fournira 125 équipements pour accueillir jusqu’à 115.000 spectateurs 18:15 Budget 2027 : Fès mobilise 913,5 millions de dirhams pour ses projets urbains 18:00 Noussair Mazraoui : l’AC Milan relance la piste du défenseur marocain pour le mercato hivernal 17:44 Intelligence artificielle : les offres d’emploi reculent dans les métiers les plus exposés en Europe 17:30 Douane marocaine : un service de permanence exceptionnel prévu le 18 novembre 17:15 Mondial U17 2026 : le calendrier des trois matchs du Maroc au Qatar 17:00 Espagne : la dette publique atteint un niveau record de 1 767 milliards d’euros 16:54 Capgemini dévoile les cinq tendances technologiques qui devraient transformer les entreprises en 2027 16:45 Infections à pneumocoque : quatre symptômes d’alerte à ne surtout pas négliger 16:30 Cannabis médical : le Maroc appelé à accélérer le développement d’une industrie pharmaceutique nationale 16:15 Le dollar néo-zélandais chute à son plus bas niveau face au dollar américain depuis 2020 16:01 Tourisme interne au Maroc : de nouvelles offres familiales à des tarifs plus accessibles en préparation 16:00 Toyota investit 1,34 milliard de dollars en Argentine dans une nouvelle usine de pick-up hybrides 15:45 Gims renvoyé devant la justice en France pour des soupçons de corruption 15:44 Initiative Royale Atlantique : développement, formation et diplomatie préventive au service de la jeunesse africaine

Débat autour de la langue arabe et du plurilinguisme sur Awacer TV

Samedi 19 Décembre 2020 - 13:15
Débat autour de la langue arabe et du plurilinguisme sur Awacer TV

A l’occasion de la Journée internationale des migrants et de la Journée mondiale de la langue arabe, la plateforme numérique Awacer TV, relevant du Conseil de la communauté marocaine à l'étranger (CCME) a organisé, vendredi, une émission directe sur le thème "quand les langues se conjuguent à la langue arabe pour rassembler les peuples".

A cette occasion, indique un communiqué du CCME, Hossain Bouzineb, professeur émérite à l’Université Mohammed V de Rabat, traducteur et historien, Kawtar Amiri, professeur-chercheur à l’Institut des études Hispano-lusophones à Rabat et Jean Pruvost, lexicologue et auteur français, ont répondu aux questions de Ghita Zine, journaliste du site d'informations Yabiladi.

Dans cette table-ronde, les participants ont démontré l’apport de la langue arabe dans les langues française et espagnole et expliqué que le plurilinguisme et la connaissance profonde de sa langue et de celle de l’autre sont l’expression de la diversité et du vivre-ensemble au sein des sociétés.

L’espagnol, une langue "plutôt récente dont les premiers mots se sont construits vers la fin du VIIe siècle", est l’une des langues "qui ont le plus bénéficié des services de la langue arabe", a affirmé Hossain Bouzineb, premier marocain à intégrer l’Académie royale espagnole.

Ce qui est intéressant dans la contribution de la langue arabe c’est son apport dans la "maturation de la langue espagnole car, en plus de la dimension lexicale, elle a aidé à forger des structures qui ont permis d’exprimer les notions scientifiques", rapporte le communiqué.

La genèse de la langue espagnole, qui était en pratique reléguée à l’expression populaire, "s’est faite grâce à la langue arabe", poursuit la source, expliquant que "les langues du peuple n’ont pas la capacité de l’abstraction, car c’est une caractéristique d’une langue développée, et c’est en traduisant de l’arabe que la langue espagnole a pu acquérir cette dimension".

Le chercheur et professeur invite, par ailleurs, les institutions académiques marocaines à s’intéresser davantage à la langue de nos voisins, car "lorsqu’on ne connaît pas l’autre, il y a une peur qui se développe, qu’on ne peut dissiper que si l’on fait un pas vers sa culture et sa langue".

Pour sa part, ajoute le communiqué, Kawtar El Amri a exposé les travaux menés par l’Institut des études Hispano-lusophones pour mettre en lumière le patrimoine commun entre le Maroc, l’Espagne et le Portugal, citant à cet effet les publications du professeur Abdesslam Okab sur l’origine arabe des mots portugais et l’influence de l’élément arabe dans l’évolution des langues portugaise et espagnole, des ouvrages qui démontrent que "l’histoire et la langue se mêlent impérativement".

Les différentes interventions de Jean Pruvost se sont, quant à elles, principalement intéressées à l’influence de la langue arabe sur la langue française.

"L’arabe est la troisième langue d’emprunt, un long processus historique qui se fait depuis le IXème siècle par le biais de 7 voies d’accès", a affirmé l’expert français, selon la même source.

En commentaire sur l’examen de l’accord signé entre le Maroc et la France sur l’enseignement de la langue arabe dans le cadre des Enseignements internationaux de langues étrangères (EILE), le communiqué note que Jean Pruvost a fait savoir que "l’arabe et le français méritent de travailler de concert pour continuer d’exister, car une langue vit à travers ses progrès dans les domaines concrets et à travers l’ouverture de pensée qu’elle offre".

Source : MAP 


  • Fajr
  • Lever du soleil
  • Dhuhr
  • Asr
  • Maghrib
  • Isha

Lire la suite

Ce site, walaw.press, utilise des cookies afin de vous offrir une bonne expérience de navigation et d’améliorer continuellement nos services. En continuant à naviguer sur ce site, vous acceptez l’utilisation de ces cookies.